Quae ubi romam sunt relata, primum dictatorem dici placebat; deinde, postquam quietae res ex volscis adferebantur et apparuit nescire eos victoria et tempore uti, revocati etiam inde exercitus ac duces; otiumque inde, quantum a volscis, fuisset; id modo extremo anno tumultuatum quod praenestini concitatis latinorum populis rebellarunt.
von simon955 am 05.06.2023
Als diese Dinge in Rom berichtet wurden, wurde zunächst beschlossen, einen Diktator zu ernennen; dann, nachdem ruhige Verhältnisse von den Volskern gemeldet worden waren und deutlich wurde, dass sie nicht wussten, wie man Sieg und Gelegenheit nutzt, wurden sowohl Armeen als auch Anführer von dort zurückgerufen; und es herrschte danach Frieden, soweit es die Volsker betraf; nur am Ende des Jahres gab es Unruhen, weil die Pränestinier, nachdem sie die Völker der Latiner aufgewiegelt hatten, rebellierten.
von ayleen8928 am 28.10.2021
Als diese Nachricht Rom erreichte, war die erste Entscheidung, einen Diktator zu ernennen. Nachdem jedoch Berichte eintrafen, dass die Volsker friedlich waren und deutlich wurde, dass sie nicht wussten, wie sie ihren Sieg und Zeitpunkt nutzen konnten, wurden die Armeen und Befehlshaber zurückgezogen. Dies führte zu einer Periode des Friedens, zumindest was die Volsker betraf. Die einzige Unruhe in jenem Jahr kam ganz am Ende, als die Bewohner von Praeneste die lateinischen Gemeinschaften aufwiegelten und einen Aufstand begannen.