Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 361

Eodem anno setiam ipsis querentibus penuriam hominum novi coloni adscripti; rebusque haud prosperis bello domestica quies, quam tribunorum militum ex plebe gratia maiestasque inter suos obtinuit, solacium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan955 am 15.09.2024
In jenem Jahr wurden neue Siedler angesiedelt, da die Bevölkerung selbst einen Mangel an Einwohnern beklagte. Obwohl der Krieg nicht erfolgreich verlief, bot die Ruhe im Inland einen gewissen Trost, dank des Respekts und der Autorität, die die plebejischen Militärtribunen bei ihren eigenen Leuten genossen.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
setiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; set: EN: but, but also; seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
querentibus: queri: klagen, beklagen
penuriam: penuria: Seltenheit, need, scarcity
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
adscripti: adscribere: zuschreiben, insert
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
maiestasque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit; que: und
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen