Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 367

Sp· furius m· horatius dextrorsus in maritimam oram atque antium, q· servilius et l· geganius laeva ad montes et ecetram pergunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea825 am 27.03.2018
Spurius Furius und Marcus Horatius begeben sich nach rechts zur Küste und nach Antium, Quintus Servilius und Lucius Geganius begeben sich nach links zu den Bergen und nach Ecetra.

von mattheo.d am 30.03.2019
Spurius Furius und Marcus Horatius gingen rechts zur Küste und nach Antium, während Quintus Servilius und Lucius Geganius links zu den Bergen und nach Ecetra zogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dextrorsus: dextrorsus: rechtswärts, nach rechts, zur Rechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
laeva: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pergunt: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen