Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 379

Ab satrico nocte quae proelio proxima fuit, fugae simili agmine petunt antium; et cum romanus exercitus prope vestigiis sequeretur, plus tamen timor quam ira celeritatis habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander878 am 13.11.2013
Von Satricum aus suchten sie in der Nacht nach der Schlacht in einer Flucht ähnlichen Formation Antium; und obwohl das römische Heer ihnen fast auf den Fersen folgte, hatte die Furcht mehr Geschwindigkeit als der Zorn.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugae: fuga: Flucht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nocte: nox: Nacht
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen