Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.c am 17.01.2024
Wurde der Staat wirklich schlechter verwaltet, nachdem Publius Licinius Calvus der erste plebejische Volkstribun geworden war, als in den Jahren, in denen nur Patrizier als Militärtribunen dienten?

von lara.v am 05.03.2015
Wurde die Republik etwa träger oder langsamer verwaltet nach dem Volkstribunat des Publius Licinius Calvus, der als Erster aus den Plebejern gewählt wurde, als in jenen Jahren, in denen außer Patriziern niemand Militärtribun war?

Analyse der Wortformen

administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
calui: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen; calvire: täuschen, betrügen, hintergehen, Schliche anwenden
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nemo: nemo: niemand, keiner
numqui: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
socordius: socors: sorglos, nachlässig, unachtsam, gedankenlos, dumm, träge, untätig, indolent, sinnlos
tribunatum: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen