Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (10) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.t am 02.06.2024
Wurde der Staat nach der Prinzipatszeit wirklich nachlässiger oder langsamer verwaltet?

von mira85 am 24.07.2016
Wird denn die Republik nach dem Prinzipat etwa nachlässiger oder träger verwaltet?

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
Numqui: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Numqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
socordius: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive