Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 078

Vos contra me duce, ut falerios veiosque captos et in capta patria gallorum legiones caesas taceam, modo trigeminae victoriae triplicem triumphum ex his ipsis volscis et aequis et ex etruria egistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Conrat am 05.05.2018
Ihr habt kürzlich, unter meiner Führung, einen dreifachen Triumph des dreifachen Sieges aus eben diesen Volskern, Äquern und aus Etrurien gefeiert, wobei ich noch nicht einmal von den eroberten Städten Falerii und Veii und den in der eingenommenen Heimat geschlagenen Legionen der Gallier spreche.

von nicklas.h am 07.06.2016
Unter meiner Führung habt ihr kürzlich drei Triumphe über diese Volsker, Äquer und Etrusker gefeiert - und das noch nicht einmal unter Berücksichtigung unserer Eroberung von Falerii und Veii oder unserer Niederschlagung der gallischen Legionen in unserem eroberten Heimatland.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
caesas: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
egistis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falerios: falerius: EN: Falisci (pl.)
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
me: me: mich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
taceam: tacere: schweigen, still sein
trigeminae: trigeminus: Drillings..., Drilling
triplicem: triplex: dreifach, triple; triplicare: verdreifachen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victoriae: victoria: Sieg
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen