Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  308

Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis et aequis latini atque hernici nuntiabant: iam antii volscorum legiones esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.836 am 06.02.2016
Die Volkstribunen hetzten das gemeine Volk auf: Die Latiner und Herniker berichteten, dass ein gewaltiger Krieg von den Volskern und Aequern drohe, und dass bereits volskische Truppen in Antium stationiert seien.

von sebastian.928 am 03.01.2016
Die Tribunen hetzten das Volk auf: Die Latiner und Herniker verkündeten, dass ein gewaltiger Krieg von den Volskern und Äquern bevorstehe: Bereits in Antium seien die Legionen der Volsker.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequis

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

antii

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

instigabant

instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nuntiabant

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

plebem

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volscorum

volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Ähnliche Textstellen

• Instigabant plebem tribuni: bellum ingens a volscis
• Tumultus causa fuit, quem ab aequis et
• Tumultus causa fuit, quem ab aequis et