Nec vis tantum militum movebat, excitata praesentia ducis, sed quod volscorum animis nihil terribilius erat quam ipsius camilli forte oblata species; ita quocumque se intulisset victoriam secum haud dubiam trahebat.
von lennox.913 am 12.11.2017
Es war nicht nur der Kampfgeist der Truppen, der durch die Anwesenheit ihres Befehlshabers geweckt wurde, sondern auch die Tatsache, dass nichts die Volsker mehr erschreckte als der bloße Anblick von Camillus selbst. Infolgedessen brachte er, wo immer er auftauchte, den sicheren Sieg mit sich.
von malina.834 am 28.02.2017
Nicht nur die Kraft der Soldaten war erregt, aufgewühlt durch die Gegenwart des Führers, sondern weil nichts für die Geister der Volsker schrecklicher war als der zufällig dargebotene Anblick des Camillus selbst; so zog er, wohin er sich begab, den Sieg, der nicht zu bezweifeln war, mit sich.