Übersetzungen auf Latein.me

von linn.903 am 26.10.2015
Zunächst hatte er die Eingeständnis seiner Feinde, dass sie ihm nicht gewachsen waren: Er würde bald einen unzweifelhaften Sieg erringen, und sie würden gegen ihn kämpfen mit Ergebnissen, die nicht besser wären als ihre Erwartungen.

von oemer947 am 05.03.2015
Was zunächst zu bemerken wäre: Er habe die Bestätigung der Feinde, dass sie ihm keineswegs ebenbürtig seien; kurz darauf werde er einen unzweifelhaften Sieg erringen, und sie würden mit ihm kämpfen, ohne eine bessere Aussicht als die Hoffnung.

Analyse der Wortformen

breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
confessionem: confessio: Bekenntnis, Geständnis, Beichte, Anerkennung, Lobpreisung, Dank
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euentu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnaturos: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen