Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
eruptione: eruptio: Ausbruch
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tam: tam: so, so sehr
lentae: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
spei: spes: Hoffnung
victoriam: victoria: Sieg
exspectaret: exspectare: warten, erwarten
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
oppugnantes: oppugnare: bestürmen, angreifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
tererent: terere: reiben
victoriam: victoria: Sieg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
alacritate: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, enthusiasm, ardor, alacrity
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
scalis: scala: Leiter
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen