Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 114

Alius adventus hostium fuit agris terribilior: populabundi tarquinienses fines romanos, maxime qua ex parte etruriam adiacent, peragravere rebusque nequiquam repetitis novi consules c· fabius et c· plautius iussu populi bellum indixere; fabioque ea provincia, plautio hernici evenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.821 am 21.08.2024
Ein weiterer Angriff der Feinde erwies sich als verheerender für das Landgebiet: Die Bewohner von Tarquinii plünderten durch römisches Territorium, insbesondere entlang der etruskischen Grenze. Nachdem Versuche, das gestohlene Eigentum zurückzugewinnen, gescheitert waren, erklärten die neuen Konsuln Gaius Fabius und Gaius Plautius auf Anweisung des Volkes den Krieg. Fabius wurde dieser Feldzug zugewiesen, während Plautius gegen die Herniker entsandt wurde.

Analyse der Wortformen

Alius: alius: der eine, ein anderer
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
terribilior: terribilis: schrecklich, terrible
populabundi: populabundus: auf Verwüstung bedacht, devastating
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
romanos: romanus: Römer, römisch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
etruriam: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
adiacent: adjacere: EN: lie near to, lie beside
peragravere: peragrare: durchwandern
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
indixere: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
fabioque: fabius: EN: Fabius, Roman gens; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
evenere: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen