Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 158

Eodem anno et a consulibus vario eventu bellatum; nam hernici a c· plautio devicti subactique sunt, fabius collega eius incaute atque inconsulte adversus tarquinienses pugnavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny845 am 21.05.2021
Im selben Jahr führten die Konsuln ihre Feldzüge mit unterschiedlichen Ergebnissen: Die Herniker wurden von Caius Plautius besiegt und unterworfen, während sein Kollege Fabius unvorsichtig und unbedacht gegen das Volk der Tarquinier kämpfte.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
vario: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
bellatum: bellare: Krieg führen
nam: nam: nämlich, denn
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
devicti: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
incaute: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inconsulte: inconsulte: EN: rashly, ill-advisedly, incautiously; inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
tarquinienses: ensis: zweischneidiges Langschwert; tarquinius: EN: Etruscan name
pugnavit: pugnare: kämpfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen