Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 158

Eodem anno et a consulibus vario eventu bellatum; nam hernici a c· plautio devicti subactique sunt, fabius collega eius incaute atque inconsulte adversus tarquinienses pugnavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.u am 05.11.2024
Im selben Jahr wurde von den Konsuln Krieg mit unterschiedlichem Ausgang geführt; die Herniker wurden von Gaius Plautius besiegt und unterworfen, Fabius kämpfte unvorsichtig und unbedacht gegen die Tarquinier.

von anny845 am 21.05.2021
Im selben Jahr führten die Konsuln ihre Feldzüge mit unterschiedlichen Ergebnissen: Die Herniker wurden von Caius Plautius besiegt und unterworfen, während sein Kollege Fabius unvorsichtig und unbedacht gegen das Volk der Tarquinier kämpfte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
devicti: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
incaute: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inconsulte: inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug; inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pugnavit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tarquinienses: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vario: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen