Übersetzungen auf Latein.me

von sara963 am 18.10.2020
Im selben Jahr wurde Gaius Licinius Stolo von Marcus Popilius Laenas mit einer Geldbuße von 10.000 Bronzestücken belegt, weil er sein eigenes Gesetz gebrochen hatte, indem er 1.000 Morgen Land gemeinsam mit seinem Sohn besaß und versucht hatte, das Gesetz zu umgehen, indem er seinen Sohn aus der väterlichen Gewalt entließ.

von bennet861 am 20.08.2021
Im selben Jahr wurde C. Licinius Stolo von M. Popilius Laenas zu zehntausend Bronzemünzen verurteilt, weil er tausend Iugera Land mit seinem Sohn besaß und durch die Emanzipation seines Sohnes einen Gesetzesverstoß begangen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
decem: decem: zehn
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
filio: filius: Sohn, Knabe
filium: filius: Sohn, Knabe
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
iugerum: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
laenate: laena: Wollmantel, Priestermantel, Umhang
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legi: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milibus: mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
popilio: pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge; ilion: Ilion, Troja
possideret: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen