Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 175

Novi consules inde, m· fabius ambustus iterum et m· popilius laenas iterum, duo bella habuere, facile alterum cum tiburtibus, quod laenas gessit, qui hoste in urbem compulso agros vastavit; falisci tarquiniensesque alterum consulem prima pugna fuderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann911 am 23.06.2022
Die neuen Konsuln, Marcus Fabius Ambustus und Marcus Popilius Laenas, beide in ihrer zweiten Amtszeit, standen vor zwei Kriegen. Der eine war ein leichter Feldzug gegen das Volk von Tibur, geführt von Laenas, der den Feind in ihre Stadt zurückdrängte und ihre Landschaft verwüstete. Im anderen Krieg besiegten die Völker von Falerii und Tarquinii den anderen Konsul in ihrer ersten Begegnung.

von ali846 am 12.01.2019
Die neuen Konsuln danach, Marcus Fabius Ambustus zum zweiten Mal und Marcus Popilius Laenas zum zweiten Mal, führten zwei Kriege, einen leichten mit den Tiburtinern, den Laenas führte, der, nachdem der Feind in ihre Stadt getrieben worden war, ihre Felder verwüstete; die Falisker und Tarquinier schlugen den anderen Konsul in der ersten Schlacht.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ambustus: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
compulso: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
fuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
laenas: laena: langhariger Wollmantel
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vastavit: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen