Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.r am 01.07.2019
Der Diktator, der alles williger ertrug, wurde vom Volk angeordnet.

von arthur851 am 01.04.2018
Da der Diktator alles so willig hinnahm, gaben die Menschen ihre Zustimmung.

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dictatore: dictator: Diktator
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed