Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 192

Plebes contra fremit: quid se vivere, quid in parte civium censeri, si, quod duorum hominum virtute, l· sexti ac c· licini, partum sit, id obtinere universi non possint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.d am 16.08.2015
Das einfache Volk protestiert: Was soll das Leben, was soll die Zugehörigkeit zu den Bürgern, wenn sie gemeinsam nicht das festhalten können, was durch die Anstrengungen von nur zwei Männern, Lucius Sextius und Gaius Licinius, errungen wurde?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
duorum: duo: zwei, beide
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sexti: sex: sechs; sextius: EN: Sextius; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen