Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  196

Consules relicti a parte populi per infrequentiam comitia nihilo segnius perficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john8884 am 19.07.2018
Trotz der Vernachlässigung durch einen Teil des Volkes führten die Konsuln die Wahlen mit unverminderter Entschlossenheit durch, selbst bei geringer Beteiligung.

von ela8845 am 08.07.2022
Die Konsuln, von einem Teil des Volkes verlassen, führen die Wahlen trotz geringer Beteiligung nicht minder eifrig durch.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

infrequentiam

infrequentia: Seltenheit, geringe Anzahl, dünne Besiedlung, Mangel

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

relicti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

segnius

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

Ähnliche Textstellen

• Consules relicti a parte populi per infrequentiam
• Proelio ex parte una restituto, nihilo segnius
• Proelio ex parte una restituto, nihilo segnius