Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp848 am 17.08.2019
Beide Patrizier wurden als Konsuln gewählt: Marcus Fabius Ambustus (zu seiner dritten Amtszeit) und Titus Quinctius.

von christin963 am 20.09.2016
Zu Konsuln gewählt, beide Patrizier, Marcus Fabius Ambustus zum dritten Mal [und] Titus Quinctius.

ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
ambustus: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens