Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 198

In quibusdam annalibus pro t· quinctio m· popilium consulem invenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya869 am 29.06.2014
In gewissen Annalen finde ich Marcus Popilius anstelle von Titus Quinctius als Konsul.

von antonio854 am 03.10.2024
In einigen historischen Aufzeichnungen finde ich Marcus Popilius als Konsul aufgeführt, anstelle von Titus Quinctius.

Analyse der Wortformen

annalibus: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
popilium: ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide; ilion: Ilion, Troja; popa: Opferdiener; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinctio: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen