Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Plebes consulatum l· sextio, cuius lege partus erat, dedit: patres praeturam sp· furio m· filio camillo, aedilitatem cn· quinctio capitolino et p· cornelio scipioni, suarum gentium viris, gratia campestri ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik849 am 22.05.2024
Das einfache Volk verlieh das Konsulat an Lucius Sextius, der dieses Recht durch sein eigenes Gesetz errungen hatte, während die Patrizier ihren politischen Einfluss nutzten, um die Prätur für Spurius Furius Camillus (den Sohn von Marcus) und das Amt des Ädilen für Gnaeus Quinctius Capitolinus und Publius Cornelius Scipio zu sichern, allesamt Männer aus ihren eigenen Adelsfamilien.

Analyse der Wortformen

aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
camillo: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
furio: furiare: in Raserei versetzen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sextio: sextius: EN: Sextius
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen