Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 06.01.2023
So wird erzählt, als Cnaeus Genucius und Lucius Aemilius Mamercus zum zweiten Mal Konsuln waren, dass, während die Suche nach Sühneopfern die Gemüter mehr beschäftigte als die Krankheit die Körper, aus der Erinnerung der Ältesten hervorgerufen wurde, dass einst eine Seuche durch einen von einem Diktator eingeschlagenen Nagel besänftigt worden sei.

von tessa.8957 am 24.05.2014
So berichtete man während des Konsulats von Gnaeus Genucius und Lucius Aemilius Mamercus (Letzterer zum zweiten Mal im Amt), dass die Menschen mehr von der Suche nach religiösen Heilmitteln als von der eigentlichen Krankheit beunruhigt waren, und es wurde in Erinnerung gerufen, dass die Älteren erzählten, wie eine Seuche einst gestoppt worden war, als ein Diktator einen Nagel einschlug.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adficerent: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clavo: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
conquisitio: conquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Anwerbung, Aushebung, Zwangsrekrutierung
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fixo: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
genucio: genu: Knie; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
pestilentiam: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
piaculorum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
repetitum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
sedatam: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedatus: ruhig, still, gelassen, besonnen, beruhigt
seniorum: senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen