Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 023

Ea religione adductus senatus dictatorem clavi figendi causa dici iussit; dictus l· manlius imperiosus l· pinarium magistrum equitum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell8999 am 15.06.2022
Durch diese religiöse Vorschrift veranlasst, befahl der Senat, einen Diktator zur Nagelbefestigung zu ernennen; Lucius Manlius Imperiosus, ernannt, benannte Lucius Pinarius zum Reiterführer.

von jaden.y am 10.06.2016
Von dieser religiösen Sorge bewegt, befahl der Senat, dass ein Diktator zur Durchführung der Nageleinschlagungszeremonie ernannt werde. Lucius Manlius Imperiosus wurde ernannt, und er wählte Lucius Pinarius zu seinem Reiterobersten.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
clavi: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
figendi: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
imperiosus: imperiosus: gebietend, herrisch, befehlend, gewaltig, autoritär, selbstherrlich
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
pinarium: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen