Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 231

Quorum taedio patres l· cornelium scipionem interregem concordiae causa observare legem liciniam comitiis consularibus iussere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.q am 03.08.2016
Müde dieser Auseinandersetzungen beauftragten die Senatoren den Interimsvorsitzenden Lucius Cornelius Scipio, bei den Konsularwahlen das Licinische Gesetz zu befolgen, um den Frieden zu wahren.

von bastian.m am 13.05.2015
Aufgrund der Ermüdung der bestehenden Zustände befahlen die Senatoren Lucius Cornelius Scipio, dem Interrex, bei den Konsulwahlen das Licinische Gesetz zum Wohle der Eintracht zu becahten.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
interregem: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
iussere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liciniam: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
observare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen