Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.r am 09.12.2022
Gaius Marcius Rutulus, ein Plebejer, wurde als Amtskollege von Publius Valerius Publicola ernannt.

von eric.f am 11.01.2014
Der Volksmenge wurde Publius Valerius Publicola der Kollege Gaius Marcius Rutulus beigegeben.

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
publicolae: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig