Übersetzungen auf Latein.me

von amy.904 am 02.08.2022
Ein Wunderzeichen folgte unmittelbar der Einweihung, ähnlich dem alten Wunderzeichen des Mons Albanus; denn es regnete Steine und Nacht schien sich während des Tages auszudehnen; und nachdem die Bücher konsultiert worden waren, als die Stadt voller religiöser Unruhe war, beschloss der Senat, einen Diktator zur Einrichtung von Festen zu ernennen. Publius Valerius Publicola wurde ernannt; Quintus Fabius Ambustus wurde ihm als Reiterführer beigegeben.

von ayaz907 am 03.04.2015
Unmittelbar nach der Widmung ereignete sich ein seltsames Wunder, ähnlich dem uralten Ereignis am Albanischen Berg. Steine fielen wie Regen vom Himmel, und Dunkelheit senkte sich während der Tageshelle. Nach Konsultation der heiligen Bücher und angesichts der von religiöser Furcht erfassten Stadt beschloss der Senat, einen Diktator zur Ausrichtung religiöser Feste zu ernennen. Sie wählten Publius Valerius Publicola zum Diktator, wobei Quintus Fabius Ambustus als Reiteroberbefehlshaber unter ihm diente.

Analyse der Wortformen

albani: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
ambustus: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
constituendarum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dedicationem: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
feriarum: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag
inspectis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
intendi: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
lapidibus: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
librisque: que: und, auch, sogar; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pluit: pluere: regnen
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
secutum: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
simile: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen