Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  375

Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu fluentibus rebus mollitiaque sua quam vi hostium victos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.8868 am 06.07.2022
Die Campani waren zweifellos mehr durch übermäßigen Luxus in günstigen Umständen und ihre eigene Weichlichkeit als durch die Feindeskraft besiegt worden.

von marc9918 am 05.05.2018
Die Bewohner Campaniens wurden zweifellos mehr durch ihre übermäßige Luxussucht und Selbstgefälligkeit in Zeiten des Wohlstands besiegt als durch feindliche Gewalt.

Analyse der Wortformen

Campanos

campanus: EN: flat

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fluentibus

fluere: fließen, dahinfließen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mollitiaque

mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness

que: und

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

victos

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Campanos quidem haud dubie magis nimio luxu
• Sed omnia ista facile perferemus, sorbitionem, aquam
• Edit nomina eorum quibus conuentis opus esset;