Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 397

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pedem: pes: Fuß, Schritt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inclinari: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
superfuissent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nox: nox: Nacht
victoriam: victoria: Sieg
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
diremisset: dirimere: auseinandernehmen