Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.934 am 20.09.2015
Hätte die Nacht den Kampf nicht unterbrochen, wäre die Eroberung noch am selben Tag begonnen und vollendet worden.

von jan.8889 am 10.09.2015
Wenn nicht die Nacht den Kampf unterbrochen hätte, hätten sie den Ort an diesem selben Tag erobert.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diremisset: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme, Bezwingung
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patrataque: que: und, auch, sogar; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung