Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 10.07.2017
Oder auf welche Weise errangen diejenigen den Sieg von den Sidicinern und Campanern?

von liliah.845 am 19.06.2023
Oder wie schafften sie es, gegen die Völker von Sidicina und Kampanien zu gewinnen?

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campanisque: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pepererunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sidicinis: cinis: Asche, Brandstätte; sidere: sich setzen
victoriam: victoria: Sieg