Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 10.07.2017
Oder auf welche Weise errangen diejenigen den Sieg von den Sidicinern und Campanern?

von liliah.845 am 19.06.2023
Oder wie schafften sie es, gegen die Völker von Sidicina und Kampanien zu gewinnen?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
campanisque: que: und, auch, sogar; campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
pepererunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sidicinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer; sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung