Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  416

Huc atque illuc signa moveri ac modo in unum conferri modo educi videtis; opus quidem incipit nemo, cum iam circumdati vallo potuerimus esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.n am 12.12.2019
Man sieht die Feldzeichen hin und her bewegt, mal an einem Ort versammelt, mal ausgebreitet; dennoch beginnt niemand zu arbeiten, obwohl wir uns bereits von einer Verteidigungsmauer hätten umgeben können.

von luis912 am 03.08.2017
Hier und dort sieht man die Standarten bewegt und bald an einem Ort zusammengeführt, bald herausgeführt; tatsächlich beginnt niemand die Arbeit, obwohl wir bereits von einem Wall umgeben hätten sein können.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumdati

circumdare: umgeben, herumlegen

circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

educi

educere: herausführen, erziehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipit

incipere: beginnen, anfangen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

moveri

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nemo

nemo: niemand, keiner

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potuerimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

videtis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Huc atque illuc signa moueri ac modo
• Ipse huc modo, modo illuc, ut quemque
• At tanta militum virtus atque ea praesentia