Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 457

Consul palatos per agros cum vidisset hostes, stationes infrequentes relictas, paucis milites adhortatus ad castra oppugnanda ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni951 am 14.06.2024
Der Konsul, nachdem er die Feinde über die Felder verstreut und die Wachposten nur schwach besetzt gesehen hatte, die Soldaten mit wenigen Worten ermutigt, führt sie zum Angriff auf das Lager.

von anabelle.f am 20.11.2017
Als der Konsul sah, dass die Feinde über die Felder verstreut waren und ihre Wachposten schwach besetzt waren, hielt er seinen Soldaten eine kurze Ansprache und führte sie zum Angriff auf das Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
infrequentes: infrequens: nicht häufig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppugnanda: oppugnare: bestürmen, angreifen
palatos: palari: EN: wander abroad stray
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
relictas: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen