Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 457

Consul palatos per agros cum vidisset hostes, stationes infrequentes relictas, paucis milites adhortatus ad castra oppugnanda ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni951 am 14.06.2024
Der Konsul, nachdem er die Feinde über die Felder verstreut und die Wachposten nur schwach besetzt gesehen hatte, die Soldaten mit wenigen Worten ermutigt, führt sie zum Angriff auf das Lager.

von anabelle.f am 20.11.2017
Als der Konsul sah, dass die Feinde über die Felder verstreut waren und ihre Wachposten schwach besetzt waren, hielt er seinen Soldaten eine kurze Ansprache und führte sie zum Angriff auf das Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden; adhortatus: Ermahnung, Aufmunterung, Zuspruch
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
infrequentes: infrequens: selten, ungewöhnlich, wenig besucht, dünn besiedelt
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
relictas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen