Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 474

Cohors una, cum haud procul anxure esset, ad lautulas saltu angusto inter mare ac montes consedit ad excipiendos quos consul aliis atque aliis, ut ante dictum est, causis mittebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 06.05.2020
Eine Kohorte, als sie nicht weit von Anxur entfernt war, lagerte bei Lautulae in einem engen Pass zwischen Meer und Bergen, um diejenigen abzufangen, die der Konsul, aus verschiedenen und verschiedenen Gründen, wie zuvor gesagt, entsandte.

von kian.n am 11.11.2014
Eine einzelne Kohorte bezog Stellung bei Lautulae, in einem engen Gebirgspass zwischen Meer und Hügeln, nicht weit von Anxur entfernt, um die Männer abzufangen, die der Konsul aus verschiedenen Gründen, wie zuvor erwähnt, entsandte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angusto: angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angusto: beschränken; angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiendos: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mittebat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montes: mons: Gebirge, Berg
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen