Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 480

Patriciae hic vir gentis erat; cui cum militiae magna cum gloria actae finem pes alter ex volnere claudus fecisset, ruri agere vitam procul ambitione ac foro constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.x am 06.08.2017
Er war ein Mann aus einer Patrizierfamilie; nachdem ihn eine Wunde an einem Fuß hinkend gemacht und seiner ruhmreichen militärischen Laufbahn ein Ende gesetzt hatte, beschloss er, auf dem Land zu leben, weit entfernt von politischem Ehrgeiz und öffentlichem Leben.

von connor.8851 am 05.04.2016
Ein Mann aus einem Patriziergeschlecht war er; dem, als der Militärdienst mit großer Ehre beendet war und ein durch eine Wunde lahm gewordener Fuß seinem Wirken ein Ende gesetzt hatte, beschloss er, sein Leben auf dem Land fern von politischer Ambition und dem Forum zu führen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
claudus: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
Patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
pes: pes: Fuß, Schritt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ruri: rus: Land, Landgut
vir: vir: Mann
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen