Übersetzungen auf Latein.me

von joana942 am 21.01.2023
Mehr durch ihren eigenen Antrieb als nach dem Plan des Feldherrn, mit zerrissenen Standarten, in feindlicher Kolonne zum achten Stein der Straße, die jetzt Appia heißt, gelangen sie; und sie wären sofort zur Stadt gezogen, hätten sie nicht gehört, dass ein Heer und als Diktator M. Valerius Corvus und als Reiterführer L. Aemilius Mamercus gegen sie anrückten.

von isabelle.878 am 26.01.2016
Mehr aus eigenem Antrieb als nach der Strategie ihres Feldherrn zerrissen sie ihre Standarten und marschierten in Schlachtformation bis zum achten Meilenstein des heutigen Appischen Weges. Sie wären sofort auf die Stadt vorgerückt, hätten sie nicht gehört, dass ein Heer ihnen entgegenkam, angeführt von Marcus Valerius Corvus als Diktator und Lucius Aemilius Mamercus als Reiterführer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
appia: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
audissent: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
conuolsis: convolsus: zerrissen, erschüttert, zerbrochen, verrenkt; convolsum: Zuckung, Krampf, Zusammenzuckung, Verrenkung
coruum: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infesto: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lapidem: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
octauum: octo: acht
perveniunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen