Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 524

Suo magis inde impetu quam consilio ducis conuolsis signis infesto agmine ad lapidem octauum uiae, quae nunc appia est, perueniunt; issentque confestim ad urbem, ni uenire contra exercitum dictatoremque aduersus se m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conuolsis: convolsum: EN: dislocations (pl.); convolsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
octauum: octo: acht, EN: eight
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenire: venire: kommen
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen