Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 493

Ego sum m· valerius coruus, milites, cuius vos nobilitatem beneficiis erga vos non iniuriis sensistis, nullius superbae in vos legis, nullius crudelis senatus consulti auctor, in omnibus meis imperiis in me severior quam in uos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.847 am 13.03.2016
Ich bin Marcus Valerius Corvus, Soldaten, dessen Adel ihr durch Wohltaten, nicht durch Verletzungen erfahren habt, Urheber keines stolzen Gesetzes gegen euch, keines grausamen Senatsbeschlusses, in allen meinen Befehlen strenger zu mir selbst als zu euch.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
coruus: corvus: Rabe
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vos: vos: ihr, euch
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
vos: vos: ihr, euch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sensistis: sentire: fühlen, denken, empfinden
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
superbae: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vos: vos: ihr, euch
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
crudelis: crudelis: grausam
senatus: senatus: Senat
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
meis: meere: urinieren; meus: mein
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
severior: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen