Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 219

Qui de meis in vos meritis praedicaturus non sum, quae sunt adhuc et mea voluntate et vestra exspectatione leviora; sed tamen sui laboris milites semper eventu belli praemia petiverunt, qui qualis sit futurus, ne vos quidem dubitatis: diligentiam quidem nostram aut, quem ad finem adhuc res processit, fortunam cur praeteream.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
dubitatis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exspectatione: exspectatio: Erwartung, EN: expectation
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
meis: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedicaturus: praedicare: öffentlich ausrufen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeteream: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestra: vester: euer, eure, eures
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen