Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 498

Inducite in animum quod non induxerunt patres auique vestri, non illi qui in sacrum montem secesserunt, non hi qui postea auentinum insederunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.t am 10.02.2016
Erwägen Sie das zu tun, was weder Ihre Vorfahren getan haben, weder jene, die sich auf den Heiligen Berg zurückzogen, noch jene, die später den Aventin besetzten.

Analyse der Wortformen

Inducite: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
induxerunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
auique: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; que: und
vestri: vester: euer, eure, eures
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
montem: mons: Gebirge, Berg
secesserunt: secedere: weggehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
postea: postea: nachher, später, danach
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
insederunt: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen