Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  498

Inducite in animum quod non induxerunt patres auique vestri, non illi qui in sacrum montem secesserunt, non hi qui postea auentinum insederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.a am 26.08.2024
Ruft in euren Geist, was eure Väter und Großväter nicht herbeigeführt haben, nicht jene, die sich zum Heiligen Berg zurückzogen, nicht diejenigen, die später den Aventin besetzten.

von leony.t am 10.02.2016
Erwägen Sie das zu tun, was weder Ihre Vorfahren getan haben, weder jene, die sich auf den Heiligen Berg zurückzogen, noch jene, die später den Aventin besetzten.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auentinum

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

auique

que: und, auch, sogar

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inducite

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

induxerunt

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

insederunt

insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

secesserunt

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Inducite in animum quod non induxerunt patres
• Id enim periculum est ne sacrum montem,
• Id enim periculum est ne sacrum montem,