Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 501

T· quincti, quocumque istic loco seu volens seu invitus constitisti, si dimicandum erit, tum tu in novissimos te recipito; fugeris etiam honestius tergumque civi dederis quam pugnaveris contra patriam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.c am 22.04.2015
Titus Quinctius, an welchem Ort du dich auch immer befindest, sei es freiwillig oder unfreiwillig, wenn es zum Kampf kommen sollte, dann ziehe dich in die hintersten Reihen zurück; du wirst ehrenhafter geflohen und einem Mitbürger den Rücken gezeigt haben, als gegen das Vaterland gekämpft zu haben.

Analyse der Wortformen

civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitisti: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dimicandum: dimicare: kämpfen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugeris: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pugnaveris: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quincti: quinct: EN: five
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recipito: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
T: t:; T: Titus (Pränomen)
te: te: dich
tergumque: que: und; tergum: Rücken, der Rücken, rear
tu: tu: du
tum: tum: da, dann, darauf, damals
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen