Übersetzungen auf Latein.me

von rose835 am 15.11.2021
Er könnte der Anführer seines Volkes werden, wenn er die richtige Entscheidung träfe - ob er sich entscheidet, an der Seite der Römer zu kämpfen oder in seine Heimat zurückzukehren. Wenn er jedoch darauf beharrt, weiterhin belagert zu werden, welche Hoffnung könnte er haben, während er von Land und Meer abgeschnitten ist?

von giulia.e am 06.11.2018
Er könnte Anführer seiner Landsleute sein, wenn er es der Mühe wert machen würde, sei es, dass es ihm gefalle, mit den Römern zu dienen oder in die Heimat zurückzukehren: Im Gegenteil, wenn er fortfahre, belagert zu werden, welche Hoffnung gäbe es, wenn Land und Meer verschlossen wären.

Analyse der Wortformen

clauso: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libeat: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
militare: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pergat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuerti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen