Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.b am 12.02.2021
Dies wurde von den Verschwörern wegen Publius Salonius gefordert, der abwechselnd fast jedes zweite Jahr sowohl als Militärtribun als auch als Zenturio diente, eine Position, die heute als Zenturio der Ersten Kohorte bekannt ist.

von konrat872 am 26.09.2014
Dies wurde von den Verschwörern aufgrund von Publius Salonius gefordert, der in nahezu abwechselnden Jahren sowohl Militärtribun als auch Zenturio der ersten Reihe war, den man jetzt den des ersten Speers nennt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appellant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
centurio: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
coniuratis: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pili: pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel; pilus: Haar, einzelnes Haar
postulatum: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen