Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 514

Huic infensi milites erant, quod semper adversatus novis consiliis fuisset et, ne particeps eorum esset, qui ab lautulis fugissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.9857 am 21.09.2013
Die Soldaten waren verärgert über ihn, weil er ihren neuen Plänen stets entgegengetreten war und vermeiden wollte, mit jenen in Verbindung gebracht zu werden, die von Lautulae geflohen waren.

von aurora.e am 05.01.2023
Gegen ihn waren die Soldaten feindlich gesinnt, weil er stets neuen Plänen entgegengetreten war und damit er nicht als Teilnehmer derjenigen gelte, die von Lautulae geflohen waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversatus: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugissent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
lautulis: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen