Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 064

Tunc inter primores duorum populorum res geritur; quidquid hinc aut illinc communis mars belli aufert, multiplex quam pro numero damnum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.a am 26.03.2019
Dann wird die Sache unter den führenden Männern zweier Völker verhandelt; was von dieser oder jener Seite der gemeinsame Mars des Krieges hinwegrafft, ist ein vielfaches Verlust im Verhältnis zur Zahl.

von lilia9832 am 15.02.2018
Der Kampf entbrennt sodann zwischen den Besten beider Völker; die Verluste, die das Kriegsglück auf beiden Seiten verursacht, sind weitaus bedeutender, als die geringe Zahl der Kämpfer vermuten lässt.

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, many at once/together
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen