Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 071

Tunc inter primores duorum populorum res geritur; quidquid hinc aut illinc communis mars belli aufert, multiplex quam pro numero damnum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen