Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.a am 26.03.2019
Dann wird die Sache unter den führenden Männern zweier Völker verhandelt; was von dieser oder jener Seite der gemeinsame Mars des Krieges hinwegrafft, ist ein vielfaches Verlust im Verhältnis zur Zahl.

von lilia9832 am 15.02.2018
Der Kampf entbrennt sodann zwischen den Besten beider Völker; die Verluste, die das Kriegsglück auf beiden Seiten verursacht, sind weitaus bedeutender, als die geringe Zahl der Kämpfer vermuten lässt.

Analyse der Wortformen

aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
duorum: duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
geritur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen