Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.p am 12.03.2024
Macer Licinius schreibt, dass er vom Konsul Licinius zum Diktator ernannt wurde, um Wahlen abzuhalten, weil es notwendig war, der verwerflichen Ehrsucht seines Kollegen entgegenzutreten, der eilig danach trachtete, die Wahlen dem Krieg vorzuziehen, um sein Konsulat fortsetzen zu können.

von fritz.937 am 04.11.2022
Laut Macer Licinius wurde er vom Konsul Licinius zum Diktator ernannt, um die Wahlen zu beaufsichtigen, da sein Amtskollege eilig Wahlen abhalten wollte, anstatt sich auf den Krieg zu konzentrieren, in der Hoffnung, eine weitere Amtszeit als Konsul zu sichern. Diese schädliche Machtgier musste unterbunden werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
continuaret: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cupiditati: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
festinante: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habendorum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
praeferre: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
pravae: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quia: quia: weil, da, denn, dass
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen