Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 082

Macer licinius comitiorum habendorum causa et ab licinio consule dictum scribit, quia collega comitia bello praeferre festinante ut continuaret consulatum, obuiam eundum prauae cupiditati fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.93 am 04.11.2022
Laut Macer Licinius wurde er vom Konsul Licinius zum Diktator ernannt, um die Wahlen zu beaufsichtigen, da sein Amtskollege eilig Wahlen abhalten wollte, anstatt sich auf den Krieg zu konzentrieren, in der Hoffnung, eine weitere Amtszeit als Konsul zu sichern. Diese schädliche Machtgier musste unterbunden werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
consule: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
continuaret: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinante: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
habendorum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
licinius: licinius: EN: Licinian
Macer: macer: mager, hager
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
praeferre: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
prauae: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quia: quia: weil
scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen